«Жили-были…»

Во вторник 25 октября в санкт-петербургской галерее «Борей» прошла удивительная и очень необычная выставка.  60 графических работ изображали сюжеты русских народных сказок воплощенные в жизнь художниками из рахных стран: «Снегурочка», «Крошечка-Хаврошечка», «Гуси-лебеди», «Ивашко и Баба Яга». Непохожие по стилистике, цветовой гамме иллюстрации каждый раз заставляли удивляться, как же по разному мы все-таки видим мир.

Выс13940959_1115678718490624_826547480_nтавка состоялась благодаря двум девушкам, которые три года своей жизни посвятили этому проекту. И если преподающая русский язык в Великобритании Наташа Ховард имеет к русской сказке самое непосредственное отношение, как носитель языка и культуры, то для  итальянки Изабеллы Маззанти погружение в славянский фольклорный мир стало настоящим открытием. Перед дамами стояла непростая задача — найти переводчика, выбор пал на драматурга Ники Орфану, которая пересказала сказки на английском, что позволило иллюстраторам  из разных стран приступить к работе: Изабелла Маззанти, Фабио Манчини, Сара Кунха, tim-dowling-little-ivan-and-baba-yaga Жули Рувьер, Тим Даулинг,  Кьяра Бенедетти, Йохан Сакре, Рита Петручиоли, Иван Дьюк, Даниэла Тьени, Смити Коллина, Ариэль Виттори, Розария Баттилоро, Зося Дзержавска, Марко Сома, Лиза Рендина, Джорджия Касетти, Джорджия Маррас, Марианна Коппо,  Мариэтта Рен, Марилиса Контронео, Алессандро Мартос, Грета Кселла – все эти люди с большим трепетом отнеслись к нашему фольклору, и иллюстрации получились удивительные.

Изабелла Маззанти: «Традиционная русская культура всегда притягивала меня: она частью моего детства и бесконечный источник вдохновения для моего творчества: народные мотивы, орнаменты, цвета, герои, их магическое и необяснимое влияние я ощущаю в моей работе каждый день».

Изабелла Маззанти так вдохновилась, что стала делать бумажных кукол. У Алёнушек, Иванушек и Баб-Ежек шевелятся ручки и ножки, и они могут стать не просто обычными куклами, но героями мультфильмов. И у нас есть большие шансы это увидеть и испытать собственными глазами… а когда? об этом вы скоро узнаете …

специально для Русского детского мира из Санкт-Петербурга
Маргарита Баскакова-Баскер

26_zhili-byli_v-1426_zhili-byli_v-28 26_zhili-byli_mast-klass_26-okt-17 26_zhili-byli_mast-klass_26-okt-20 26_zhili-byli_mast-klass_26-okt-27 13942276_1116425108415985_2100854728_n  zhili-byliisabella-mazzanti-swan-geese-3

Добавить комментарий